雷克斯救救我
——（美）羅伯特 謝克(ke)里
作(zuo)為聞名(ming)科(ke)幻作(zuo)家，謝克(ke)里的(de)(de)(de)首(shou)要(yao)成績表目前短篇(pian)小(xiao)說(shuo)(shuo)上，他的(de)(de)(de)短篇(pian)小(xiao)說(shuo)(shuo)以絕妙設想和詼(hui)諧(xie)文風著稱于世(shi)，被(bei)認為是“一張通往奇特設想天下的(de)(de)(de)單(dan)程車票”。他的(de)(de)(de)作(zuo)品沒有(you)僅在(zai)科(ke)幻小(xiao)說(shuo)(shuo)界備受(shou)推(tui)崇，乃至還得(de)到了主流文學界的(de)(de)(de)極高(gao)評價，被(bei)譽為馬克(ke).吐溫(wen)柔歐(ou).亨(heng)利(li)的(de)(de)(de)訕(shan)笑(xiao)寫實氣勢派頭的(de)(de)(de)忠厚繼(ji)承者。本日的(de)(de)(de)短篇(pian)詼(hui)諧(xie)取訕(shan)笑(xiao)兼美，絕對沒有(you)負前面那句評價。
裝在加斯頓房門上(shang)的主動掃描器(qi)申報說，門外來了個(ge)機器(qi)人(ren)郵遞員(yuan)。
“讓它(ta)把郵件放進郵箱(xiang)里好了(le)。”加(jia)斯頓正在浴室里喊道。
“可是(shi)它對峙要您親(qin)自(zi)具名，是(shi)個郵包！”
因而加斯(si)頓裹著浴(yu)巾走(zou)了出(chu)來，郵遞員(yuan)事實上是個很(hen)大的(de)圓柱體，下面裝(zhuang)著輪子和履帶，漆成了紅(hong)、白、藍三種色彩(cai)。打(da)圓柱形的(de)軀體內送出(chu)了收據條和圓珠筆，加斯(si)頓具名(ming)之后(hou)，機器人眨了眨指示(shi)燈表示(shi)感謝(xie)，接著它背上打(da)開了個小門，一個夠大的(de)郵包滑落在(zai)地上。
加斯頓猜到了，這是(shi)(shi)他(ta)(ta)上周訂購(gou)的(de)(de)迷你(ni)式飛(fei)(fei)翔器(qi)。他(ta)(ta)急(ji)不可耐地正在涼臺上撕去了包裝(zhuang)外殼，露出了里(li)面(mian)的(de)(de)部件(jian)。一會兒，呈如(ru)今(jin)加斯頓眼前的(de)(de)是(shi)(shi)一個(ge)象是(shi)(shi)由(you)鋁條編成的(de)(de)籃子，上面(mian)帶有(you)簡樸(pu)的(de)(de)控(kong)制(zhi)面(mian)板，一個(ge)看成座椅(yi)的(de)(de)橙黃色匣子，既(ji)是(shi)(shi)放蓄電池的(de)(de)處(chu)所，又能領受本地動力裝(zhuang)置(zhi)收回的(de)(de)電波能量藉以(yi)飛(fei)(fei)翔。
“太好了(le)，這家伙既輕巧又簡樸(pu)！”加(jia)(jia)斯(si)頓欣(xin)喜地想。他穿好衣服就跨(kua)進了(le)籃里并按了(le)下按鈕(niu)，接納動(dong)力的指示燈(deng)即(ji)刻明出了(le)赤色的旌旗燈(deng)號，加(jia)(jia)斯(si)頓悄(qiao)(qiao)悄(qiao)(qiao)一扳控(kong)制桿(gan)，這個小小的裝配就上升到了(le)空中。
正在(zai)到達必定(ding)高度今后，他已停(ting)止不(bu)住(zhu)本(ben)身而(er)向埃維你國(guo)家(jia)公園駛去，正在(zai)左(zuo)面他能看到大西洋(yang)蜿蜒的海(hai)岸，右面則是(shi)廣闊無垠(yin)的生氣(qi)勃(bo)勃(bo)的國(guo)家(jia)公園自然保護區(qu)。他險些一(yi)直飛(fei)到了靠(kao)近池沼區(qu)域的中(zhong)間，這(zhe)時候指示燈(deng)忽(hu)然閃灼了三(san)下并熄滅了，飛(fei)行器還(huan)隨之猛沖而(er)下，只有正在(zai)這(zhe)個時間加斯頓(dun)才忽(hu)然想起，昨晚電(dian)視里(li)曾通知(zhi)過本(ben)日會有長久的停(ting)電(dian)，線路(lu)要整修等等。
他想(xiang)，微機體系應當實時把供(gong)電(dian)接向蓄(xu)電(dian)池組，但指示燈卻一(yi)向沒(mei)亮。加(jia)斯頓有一(yi)種恐怖的預(yu)見(jian)，他查看了(le)蓄(xu)電(dian)池匣，公然，內里什么都(dou)沒(mei)有，除一(yi)張購(gou)置(zhi)蓄(xu)電(dian)池的告白(bai)！
加斯頓繼承(cheng)晨這片灰綠色(se)的(de)平原沼澤地帶(dai)掉落(luo)下去，下面渺無(wu)人煙(yan)，長滿了各(ge)色(se)各(ge)樣(yang)的(de)樹叢(cong)(cong)和雜草。正(zheng)(zheng)在(zai)最終一秒(miao)鐘他又想(xiang)起了自身基礎沒(mei)系好(hao)安(an)全帶(dai)和戴上頭盔(kui)，然后飛行器就跌落(luo)正(zheng)(zheng)在(zai)水面上，接著又被(bei)反彈進(jin)灌木叢(cong)(cong)里(li)，加斯頓失(shi)去了知覺。
他(ta)昏(hun)過(guo)去不外幾分鐘(zhong)，醒來后發覺本人位于一(yi)個(ge)長滿波折矮樹的(de)(de)小孤島上(shang)，四周流水環(huan)繞(rao)，飛行器卡緊正在千纏(chan)百繞(rao)的(de)(de)樹枝當中，恰(qia)是它們的(de)(de)彈性才救了加斯頓一(yi)命。
糟糕的是，他(ta)躺正在籃子里感觸極不(bu)舒(shu)適(shi)，當他(ta)試圖抬(tai)起左腿時，一陣鉆心般的痛苦悲傷，使他(ta)差(cha)點又昏迷曩昔，能夠看得見(jian)腿骨正在斷裂處構成的撓曲。
狀況(kuang)夠嚴(yan)峻的(de)，只會守候搶(qiang)救人(ren)員的(de)到來，但(dan)他(ta)(ta)們能(neng)來嗎(ma)？沒有人(ren)曉得他(ta)(ta)正(zheng)在這兒，算(suan)是(shi)郵遞員機器人(ren)瞧見(jian)了他(ta)(ta)升空，但(dan)從不(bu)容易規(gui)定機器人(ren)陳(chen)述它(ta)的(de)耳聞目睹的(de)。
再過(guo)一(yi)小時便(bian)是他(ta)和好友馬丁約好打網(wang)球的(de)工夫，假(jia)如他(ta)不(bu)到，馬丁必定會(hui)(hui)打德律風上他(ta)家(jia)往，自動(dong)德律風會(hui)(hui)通知馬丁他(ta)不(bu)在(zai)家(jia)，但不(bu)會(hui)(hui)說出更多的(de)器械(xie)。
馬(ma)丁正在晚些時候(hou)會再打德律風往，大(da)概再過(guo)一天(tian)才會感應事態嚴(yan)重。他(ta)有(you)加(jia)斯頓(dun)家(jia)的備(bei)用(yong)鑰(yao)匙(chi)，還大(da)概會往他(ta)家(jia)看(kan)(kan)看(kan)(kan)，還許(xu)正在看(kan)(kan)到(dao)飛行器的包裝盒后了解加(jia)斯頓(dun)飛走(zou)了。但(dan)他(ta)怎么會了解是飛往什么標的目的呢？馬(ma)丁沒有(you)任何理由想到(dao)加(jia)斯頓(dun)正在自然保護區內逢了險。
沼(zhao)澤地(di)籠(long)罩著下晝(zhou)的悄悄，間或有(you)只大雁飛(fei)掠(lve)而過。輕風吹動(dong)水(shui)面蕩(dang)起陣(zhen)陣(zhen)蕩(dang)漾，接著又是(shi)一片寂(ji)靜。有(you)個什么灰工具漸(jian)漸(jian)地(di)浮向加斯頓，是(shi)鱷魚嗎(ma)？厥后才弄清那(nei)只不過是(shi)根爛木(mu)頭。
加(jia)斯頓嘴(zui)里感觸陣陣干渴，喉嚨內(nei)里好象被砂紙打磨過似的痛(tong)苦悲傷，四周只有一只小蟹(xie)用凸眼瞄(miao)了他一陣又橫行(xing)潛入水中(zhong)。
可是他(ta)很快聽(ting)到了一(yi)陣馬達(da)聲，他(ta)忘記了痛苦而咧嘴(zui)笑了。是救(jiu)生飛(fei)機，也(ye)許從一(yi)開(kai)端就有人用雷達(da)正在(zai)凝視他(ta)的舉(ju)動，終究目前(qian)曾經(jing)是不是人類能(neng)夠隨便(bian)失蹤(zong)的時期了。
馬達聲變(bian)得愈(yu)來愈(yu)響，一(yi)架遨游飛(fei)翔安裝(zhuang)滑過水面(mian)向他(ta)而(er)來。但這不是救生(sheng)飛(fei)機，倒更(geng)象是一(yi)所早年的(de)行軍廚房，正在方向盤背面(mian)坐著(zhu)一(yi)個人形機器人，穿戴紅色的(de)牛崽褲(ku)和開領運動(dong)衫。
“接待，”加斯頓的聲音薄弱(ruo)得(de)象吃醉了酒(jiu)，“您是做什么交易的？”
“我是(shi)多功能的活動售貨機，”機器人(ren)回答(da)說，“我為(wei)葛(ge)來依(yi)公(gong)司事(shi)情，我們的標語是(shi)：為(wei)最特別的區(qu)域(yu)供應最殷(yin)勤的辦事(shi)。所以我們的主(zhu)顧遍及正在國家公(gong)園(yuan)內的荒蕪森林、高山懸(xuan)崖乃(nai)至(zhi)象(xiang)這(zhe)里的沼澤地(di)帶(dai)，我叫(jiao)雷克斯。老(lao)師，您(nin)要什么？卷(juan)煙、灌腸，仍(reng)是(shi)檸檬汽(qi)水？”
“我(wo)非(fei)常(chang)高興見到你，雷克斯，”加(jia)斯頓(dun)說，“我(wo)出了不幸(xing)的事(shi)故。”
“謝(xie)謝(xie)您告訴我這條消息(xi)，老師。”雷克(ke)斯答道(dao)，“要熱(re)的灌腸嗎？”
“我不需(xu)要(yao)灌腸，”加(jia)斯頓說，
“我(wo)跌斷了腿，需求搶救。”
“我(wo)衷心希望救(jiu)濟人(ren)員(yuan)很快就來，”機器人(ren)說，“那末再(zai)見了，師長教師，祝您交運！”
“等一(yi)下，”加斯頓急問(wen)，“您上哪兒往(wang)？”
“我得繼承往推(tui)銷了，老師。”機器人(ren)答復。
“您(nin)會向(xiang)救護(hu)站講(jiang)述我的意外事(shi)故(gu)嗎？”
“生怕我沒(mei)有會那樣干，我們是機(ji)器人(ren)，是沒(mei)有陳述有關人(ren)類運動之(zhi)類的(de)事情的(de)。”
“但我本(ben)身請求你(ni)那樣去做呢？”
“對不起，我該當遵(zun)守機器人(ren)法典。和您說話很是舒暢，老師，但(dan)我此刻實(shi)在要(yao)……”
“等(deng)一等(deng)，”當(dang)機器人撤退(tui)退(tui)卻(que)時加斯頓嚷(rang)道，“我要買點器材(cai)！”
“您能一(yi)(yi)定嗎(ma)？”機(ji)器(qi)人又退了(le)返來一(yi)(yi)絲不茍地問道。
“是的，肯定(ding)要！我(wo)要熱灌腸和(he)檸檬汽水(shui)。”
“好象您曾說(shuo)過不必要灌腸……”
“我目(mu)下當今想(xiang)要(yao)！另有汽(qi)水！”
加斯頓很快(kuai)就干(gan)了一(yi)杯(bei)，又要(yao)了一(yi)杯(bei)。
“恰好八美圓，老(lao)師(shi)。”雷克斯說。
“但我如何還摸不(bu)到皮夾(jia)子(zi)，”加斯頓說(shuo)，“它(ta)們就在我身子(zi)底(di)下(xia)，而我卻卡得連動一下(xia)皆不(bu)可。”
“別憂郁，”雷克(ke)斯答道(dao)，“我被編上了輔助高齡白叟及殘廢者的步(bu)伐，他們有時還會提出類似的題目。”
加斯頓還來不及反問，機器人(ren)就已伸(shen)出(chu)它那長(chang)長(chang)的象皮(pi)革制品般的觸手，拿到了錢包(bao)，正(zheng)在算清找(zhao)頭(tou)以后又還到了原處。
“也有(you)什么？老師。”它(ta)向(xiang)停在鄰近水中的那臺大蓬車退(tui)步并問道。
“若(ruo)是您沒(mei)有幫(bang)助我(wo)，”加斯(si)頓說，“我(wo)會逝(shi)世(shi)的。”
“請原諒，老師，”雷克斯說，“然(ran)則關于我(wo)們(men)機器人而(er)言(yan)，殞命并不是一件稀(xi)奇主要的(de)事(shi)務，我(wo)們(men)爽性稱之為‘關機’，末了總(zong)還會(hui)有些人重新(xin)來翻開我(wo)們(men)。假如(ru)沒(mei)有人的(de)話，連我(wo)們(men)本身還不知道會(hui)怎么了。”
“然則對人(ren)來說(shuo)完全是另一(yi)碼事(shi)！”
“這一(yi)點我不知道，老師。人會(hui)有什么感到？”
“怎樣如許說話！首要(yao)的是您別飛走(zou)？我(wo)還要(yao)買些器材。”
“師長教師，為(wei)了這點小買小賣我浪費了很多(duo)工夫了。”
忽然，加斯頓想出了個新主張。
“我想此次交易會使您雀(que)躍的(de)(de)，我籌(chou)算買下您現有的(de)(de)所有存貨。“
“這是(shi)個價格很大的決(jue)議，老(lao)師。”
“我的信用(yong)卡(ka)不成問題，您先(xian)算一下總(zong)價。”
“算好了，師長教師。”雷克斯(si)說，然后(hou)又從加斯(si)頓的(de)皮夾(jia)子里拿出張支票，打印上總價并遞給他具名。加斯(si)頓用圓(yuan)珠筆七歪八扭地簽(qian)下本(ben)人(ren)姓名的(de)大寫(xie)第一字母(mu)。“我把商品(pin)放(fang)在哪(na)兒？”
“就整排地垛在旁邊，然后，再(zai)去運這么多來。”
“整(zheng)(zheng)套(tao)整(zheng)(zheng)套(tao)的嗎？”
“不(bu)錯。這(zhe)得破費(fei)幾時候(hou)？”
“我先得回堆棧，把積存的訂貨送去，然后(hou)再盡快地回到這(zhe)里，約莫要花三天光陰，最多(duo)四(si)天，只要我的主(zhu)人(ren)沒有別的給我體例新順序。”
“這么長(chang)嗎？”加斯頓(dun)倒抽了(le)口(kou)寒氣。
他正本盼望(wang)，當(dang)機器人(ren)來回于(yu)堆棧取沼澤地之間，一天(tian)內上十(shi)次地搬運貨品時，那(nei)末肯定會(hui)有些人(ren)注意到(dao)這一點并(bing)飛來相識出了什么(me)事。
可(ke)是一次(ci)得花(hua)三(san)到(dao)四(si)天——這就不行了。
“我改變了主張，”加斯(si)頓說，“別把(ba)貨色卸(xie)在這兒(er)。我請(qing)求你(ni)把(ba)它們作(zuo)為禮品送給我的朋儕，朋儕的名字(zi)叫馬(ma)丁(ding)?費(fei)恩。”
機器人記下了(le)馬丁家的地點，又(you)問道：
“或許您(nin)想附張私(si)函正(zheng)在禮品(pin)內里(li)？”
“您不是說(shuo)機器人(ren)沒(mei)有權(quan)益傳遞信息嗎？”
“不外對(dui)附在(zai)禮品(pin)上的(de)(de)條子，那就(jiu)是別的(de)(de)一碼事，只要它上面的(de)(de)內容(rong)是無害的(de)(de)。”
“那(nei)當然，”加斯頓說，又燃起了想要之(zhi)火，“您記下來并交給馬丁，就(jiu)說我(wo)的(de)迷您式(shi)飛行器正(zheng)在埃維你國家公園墜(zhui)落了，我(wo)沒有(you)正(zheng)中下懷地(di)折斷兩條腿，只(zhi)折斷了一條。”
“就這(zhe)一(yi)些，師(shi)長教師(shi)？”
“還要添上，我籌辦過一兩(liang)天正在這兒死去，假如(ru)這對他其實不導致太大費事的話(hua)。”
“寫好了。此刻只要品德委員會贊成(cheng)以(yi)上內容，我就把(ba)它和禮品一齊送去。”
“什么品德委員會？”
“這是個(ge)非正式的機構，它指點(dian)機器人，使我們(men)不至(zhi)于受騙(pian)去(qu)傳送嚴重乃至(zhi)秘密的新聞(wen)。再(zai)會，老師(shi)，祝您樂成。”
機(ji)器人飛走了。加斯頓的(de)(de)腿(tui)疼加倍(bei)兇猛，他還加倍(bei)焦慮不安：品德委員(yuan)會能(neng)根據他的(de)(de)條(tiao)子嗎？若是送去了，馬丁(ding)能(neng)猜(cai)到(dao)這條(tiao)子并非(fei)在開頑笑嗎？若是猜(cai)到(dao)了，又得(de)花(hua)幾多時(shi)候(hou)來救(jiu)濟他呢？加斯頓想得(de)越多，就越為他的(de)(de)前程而擔憂。
他(ta)想稍稍移(yi)動一下身子以便躺下，不意腿部又是一陣(zhen)劇痛，他(ta)從(cong)頭失去了知覺。
醒來后(hou)已經是正(zheng)(zheng)在(zai)病院的病房里，床的上方掛著(zhu)主動輸液管，一種藥水(shui)正(zheng)(zheng)慢(man)(man)慢(man)(man)地滴進(jin)他的手臂(bei)。大(da)夫問他能不(bu)能說話，他點點頭(tou)。病房里進(jin)來了位宏(hong)偉(wei)的男人，衣著(zhu)國家(jia)公園林區(qu)管理(li)員的禮服。
“我是弗萊特，”他說，“您太交(jiao)運了(le)(le)，加斯頓老師，當我們飛到(dao)現場(chang)的時辰(chen)，鱷(e)魚差點(dian)就要把您吃了(le)(le)。”
“怎樣找到我(wo)的？馬丁獲得動靜了嗎？”
“沒有，加(jia)斯頓老師。”這是(shi)一(yi)個(ge)熟悉的(de)(de)聲(sheng)音，在(zai)床的(de)(de)另一(yi)側正站著機器人雷克斯。
“我們的(de)品德委員會不允(yun)許我傳送您的(de)條子，他們猜想(xiang)，您是正(zheng)在把玩簸弄我們。”
“那你是怎么(me)做(zuo)的？”
“我(wo)研討了(le)機器人(ren)法典，只(zhi)管(guan)我(wo)們不可以接濟個別人(ren)，乃至是處(chu)于危險中的人(ren)，但完(wan)整沒有禁(jin)止(zhi)我(wo)們反治(zhi)其身。所(suo)以我(wo)把您的大批罪(zui)過(guo)通知了(le)聯邦政(zheng)府。”
“什么罪過？”
“用飛行器的碎片(pian)污染環境，正(zheng)在沒有許可證的狀況下正(zheng)在公園內露營野(ye)宿，另外，您(nin)還被(bei)疑(yi)心希圖不(bu)法(fa)地喂養植物(wu)，特別是那些鱷魚(yu)。”
“固然這一些都不(bu)能使(shi)您上(shang)法庭，”弗萊特笑(xiao)著說，“但下次您可萬(wan)萬(wan)別忘了檢查一下蓄(xu)電池。”
門(men)上有禮貌地響起了敲門(men)聲。
“此刻我該(gai)走了(le)，”雷克斯(si)聲明(ming)說(shuo)，“這是來捉我的補(bu)綴隊。他們裁定我已受了(le)非程序化的主動精神的危害(hai)，這被認為是一(yi)種(zhong)比較嚴重的妨(fang)礙，能招致意志自力化。”
“那又怎樣？”加斯頓問。
“這(zhe)是一種日趨進步的(de)疾病，最后能(neng)損壞全部龐雜的(de)體系，獨一的(de)醫治方式(shi)——便是把(ba)我完全斷路并抹(mo)去影象。”
“沒(mei)有(you)！”加斯頓嚷著，由(you)床上帶著輸液管一躍而起，“您所(suo)做的(de)一切全是(shi)為了(le)我(wo)！他們(men)卻要(yao)殺您！我(wo)沒(mei)有(you)容許！”
“請別沖動(dong)，師(shi)長教師(shi)，”雷克斯悄悄把他送回到原處，“我(wo)目前看到殞命是(shi)能比(bi)較嚴重損(sun)害你們(men)人(ren)的，但關于機(ji)器人(ren)而言，只不過是(shi)正(zheng)在倉庫里長久歇息一(yi)下罷了。再會，加斯頓師(shi)長教師(shi)，熟(shu)悉(xi)您深感榮幸(xing)。”
兩(liang)個衣著玄(xuan)色(se)連衫工作褲(ku)的機器(qi)人用(yong)手銬(kao)銬(kao)住雷克(ke)斯，把它(ta)帶出了病房。
作家簡介
羅伯特(te) 謝(xie)克里(Robert Sheckley，1928年-2000年12月9日)
今世科幻(huan)小說巨匠(jiang)，1928年(nian)，羅伯(bo)特出(chu)(chu)生(sheng)于(yu)紐(niu)約布魯克林，高中畢業后(hou)參加(jia)美(mei)國陸(lu)軍于(yu)朝鮮(xian)服役，返國后(hou)就讀于(yu)紐(niu)約大(da)學。謝(xie)(xie)(xie)克里大(da)學畢業后(hou)即開端科幻(huan)小說創作，取(qu)(qu)絕(jue)大(da)多數偉大(da)的(de)(de)作家(jia)一(yi)樣，初闖文壇(tan)的(de)(de)謝(xie)(xie)(xie)克里過(guo)著粗茶(cha)淡飯(fan)的(de)(de)日子。榮幸的(de)(de)是，他那些(xie)以輕松奇巧取(qu)(qu)勝的(de)(de)科幻(huan)故事很快就受到閱讀者接待，乃至出(chu)(chu)現在《紳(shen)士(shi)》、《花花太歲(sui)》那樣的(de)(de)刊物上。1954年(nian)，謝(xie)(xie)(xie)克里出(chu)(chu)書了第一(yi)本短篇科幻(huan)小說集《人手難及(ji)》(Un-touched By Human Hands)，不(bu)到30歲(sui)就成(cheng)為(wei)全球矚目標科幻(huan)作家(jia)，取(qu)(qu)弗雷德(de)里克布朗和雷布雷德(de)伯(bo)里并列(lie)成(cheng)為(wei)今世最有影響力的(de)(de)科幻(huan)作家(jia)。