中(zhong)國(guo)日(ri)報9月(yue)8日(ri)北京(jing)電9月(yue)7日(ri)，由(you)中(zhong)國(guo)外文局(ju)取鵬城實驗(yan)(yan)室(shi)主理，中(zhong)國(guo)外文局(ju)翻譯(yi)院、外文出(chu)版社承(cheng)辦(ban)的(de)人工智(zhi)能(neng)取國(guo)際(ji)(ji)流(liu)傳高(gao)峰論壇在京(jing)舉(ju)行。論壇以新技術賦能(neng)國(guo)際(ji)(ji)流(liu)傳為主題(ti)，深入(ru)鉆(zhan)研哄騙人工智(zhi)能(neng)等新技術推進和(he)加強國(guo)際(ji)(ji)流(liu)傳事情議題(ti)。來源于(yu)中(zhong)央國(guo)家(jia)機(ji)關、國(guo)家(jia)重(zhong)點(dian)實驗(yan)(yan)室(shi)、科研院所(suo)、媒體機(ji)構、高(gao)新技術企業(ye)等行業(ye)的(de)近百名專家(jia)學者(zhe)參會(hui)。

　　中(zhong)(zhong)國(guo)外文局(ju)局(ju)長(chang)、中(zhong)(zhong)國(guo)翻譯協(xie)會會長(chang)杜占元(yuan)，中(zhong)(zhong)國(guo)工程(cheng)院(yuan)院(yuan)士、鵬城(cheng)(cheng)實(shi)驗室主(zhu)任(ren)(ren)高文列席(xi)開幕式(shi)(shi)并致辭(ci)，中(zhong)(zhong)國(guo)外文局(ju)副局(ju)長(chang)于(yu)濤主(zhu)持論壇開幕式(shi)(shi)，中(zhong)(zhong)國(guo)工程(cheng)院(yuan)院(yuan)士、教育部(bu)原副部(bu)長(chang)趙(zhao)沁平，中(zhong)(zhong)國(guo)工程(cheng)院(yuan)院(yuan)士、鵬城(cheng)(cheng)實(shi)驗室數理部(bu)主(zhu)任(ren)(ren)于(yu)齊(qi)，中(zhong)(zhong)國(guo)翻譯協(xie)會原常務副會長(chang)，中(zhong)(zhong)國(guo)駐瑞典、新西蘭原大使，外交部(bu)翻譯室原主(zhu)任(ren)(ren)陳明(ming)明(ming)列席(xi)開幕式(shi)(shi)。

　　杜占元正(zheng)在落幕致(zhi)辭(ci)中指出，以(yi)人工(gong)智能(neng)為引領的新(xin)(xin)(xin)一輪高(gao)新(xin)(xin)(xin)科(ke)技(ji)(ji)革(ge)命和工(gong)業(ye)革(ge)新(xin)(xin)(xin)正(zheng)正(zheng)在加快推(tui)動(dong)，還深刻改變(bian)著國(guo)際(ji)(ji)傳(chuan)(chuan)布(bu)(bu)的言論生態、媒體格局、傳(chuan)(chuan)布(bu)(bu)體例。掌握人工(gong)智能(neng)等(deng)新(xin)(xin)(xin)技(ji)(ji)術新(xin)(xin)(xin)機遇，增強國(guo)際(ji)(ji)傳(chuan)(chuan)布(bu)(bu)才(cai)能(neng)建(jian)立，是事(shi)關國(guo)度成(cheng)長的龐(pang)大計謀義務。要聚焦計謀引領、強化(hua)技(ji)(ji)術創(chuang)新(xin)(xin)(xin)、加快融(rong)會成(cheng)長、深化(hua)跨(kua)(kua)界協作、遵(zun)照(zhao)傳(chuan)(chuan)布(bu)(bu)紀律，充實(shi)集結跨(kua)(kua)范疇的資源氣力，推(tui)動(dong)國(guo)際(ji)(ji)傳(chuan)(chuan)布(bu)(bu)才(cai)能(neng)建(jian)立和人工(gong)智能(neng)成(cheng)長協同共(gong)進、實(shi)現新(xin)(xin)(xin)的打破。

　　高文正在(zai)揭(jie)幕致辭(ci)中透露表(biao)現，外文局(ju)作為國(guo)(guo)度文化(hua)(hua)交(jiao)流(liu)的(de)(de)主(zhu)要出口單元，站(zhan)正在(zai)新(xin)時代(dai)中國(guo)(guo)國(guo)(guo)際流(liu)傳(chuan)事(shi)業(ye)的(de)(de)新(xin)起點和(he)最前沿，承擔(dan)著黨和(he)國(guo)(guo)度對外宣揚重擔(dan)。鵬城(cheng)實驗(yan)室將聯(lian)袂外文局(ju)，負擔(dan)國(guo)(guo)度任務，掌握數字(zi)化(hua)(hua)、網絡化(hua)(hua)、智能化(hua)(hua)交(jiao)融進展的(de)(de)契機，以“開源(yuan)、開放、共建(jian)(jian)、同享”為主(zhu)旨(zhi)，聚合國(guo)(guo)內外上風資源(yuan)，推(tui)進人(ren)工(gong)智能技術取國(guo)(guo)際流(liu)傳(chuan)工(gong)業(ye)深(shen)度交(jiao)融，助力國(guo)(guo)際流(liu)傳(chuan)建(jian)(jian)立向(xiang)著愈(yu)加智能化(hua)(hua)、精準(zhun)化(hua)(hua)、個性(xing)化(hua)(hua)的(de)(de)標的(de)(de)目的(de)(de)進展。

　　于(yu)濤示意，正在黨的兩十大馬(ma)上(shang)召開之(zhi)際，舉行人(ren)工智能(neng)取國(guo)際傳達(da)高(gao)峰論(lun)壇(tan)，共商國(guo)度翻譯本領建(jian)立(li)和對(dui)外話(hua)語體系(xi)建(jian)立(li)，是貫(guan)徹落(luo)實習近平總書記關于(yu)增(zeng)強國(guo)際傳達(da)本領建(jian)立(li)請求(qiu)的詳(xiang)細辦法。

　　論壇(tan)時(shi)代，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)外文局(ju)取鵬(peng)城(cheng)實(shi)驗(yan)(yan)室(shi)簽訂計謀協作(zuo)協定，兩邊旨(zhi)在增強人(ren)工(gong)智(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)(neng)(neng)取媒體(ti)交(jiao)融(rong)(rong)方面的全(quan)(quan)方位(wei)協作(zuo)，全(quan)(quan)面實(shi)施精準傳(chuan)達(da)聯合行(xing)(xing)動(dong)，配合增進(jin)國(guo)(guo)(guo)際(ji)傳(chuan)達(da)事業(ye)交(jiao)融(rong)(rong)生長。建立中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)外文局(ju)翻譯院(yuan)智(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)(neng)(neng)翻譯實(shi)驗(yan)(yan)室(shi)，依托實(shi)驗(yan)(yan)室(shi)平臺，發(fa)揮優(you)勢、凝(ning)結力氣(qi)，明確任務、推動(dong)項目，力圖(tu)經由過程實(shi)驗(yan)(yan)室(shi)建立賦能(neng)(neng)(neng)新時(shi)代翻譯行(xing)(xing)業(ye)和言語(yu)(yu)服務行(xing)(xing)業(ye)科(ke)學(xue)健康(kang)生長，充分(fen)運用高新科(ke)技進(jin)步結果提拔國(guo)(guo)(guo)際(ji)傳(chuan)達(da)才能(neng)(neng)(neng)。高新科(ke)技日報(bao)社副(fu)(fu)社長李惠安，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)翻譯協會常務副(fu)(fu)會長、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)外文局(ju)原(yuan)副(fu)(fu)局(ju)長兼(jian)總編輯黃友義(yi)，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)人(ren)民(min)大(da)學(xue)黨委副(fu)(fu)書(shu)記、副(fu)(fu)校長胡百精，教育部言語(yu)(yu)文字信息管(guan)理司副(fu)(fu)司長劉宏，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)言語(yu)(yu)智(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)(neng)(neng)研(yan)討(tao)中(zhong)(zhong)心主任、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)人(ren)工(gong)智(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)(neng)(neng)學(xue)會言語(yu)(yu)智(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)(neng)(neng)專委會主任、都城(cheng)師范大(da)學(xue)原(yuan)副(fu)(fu)校長周建立，教育部言語(yu)(yu)文字使(shi)用研(yan)討(tao)所研(yan)討(tao)員馮志(zhi)偉，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)科(ke)學(xue)院(yuan)自動(dong)化研(yan)討(tao)所研(yan)討(tao)員宗成慶，航天高新科(ke)技集(ji)團研(yan)討(tao)員敬石開，鵬(peng)城(cheng)實(shi)驗(yan)(yan)室(shi)智(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)(neng)(neng)部專家相(xiang)洋等作(zuo)主題(ti)演(yan)講。

　　李惠(hui)安(an)默(mo)示，人(ren)(ren)工智(zhi)能是(shi)國(guo)度計謀的(de)(de)(de)主要組成部分，是(shi)將來國(guo)際(ji)競爭的(de)(de)(de)核心(xin)和經濟發(fa)展的(de)(de)(de)新(xin)引擎。國(guo)際(ji)傳布(bu)事業不只為人(ren)(ren)工智(zhi)能技術的(de)(de)(de)立(li)異利用供應了新(xin)的(de)(de)(de)場景(jing)，還為媒體進(jin)步環(huan)球(qiu)報導才能搭建了寬(kuan)廣的(de)(de)(de)舞臺(tai)。

　　黃友義表(biao)現，人工智(zhi)能(neng)技(ji)術取國際(ji)傳(chuan)達(da)(da)事(shi)情的(de)交融(rong)，對增強國度翻譯本領和對外話語體系建(jian)立具有重要意(yi)義。將來是大數據時期，人工智(zhi)能(neng)等新技(ji)術的(de)廣泛應用，將助力買(mai)通國際(ji)傳(chuan)達(da)(da)“最終一公里”。

　　胡百精表現，人工(gong)智(zhi)能正在(zai)深刻(ke)危害(hai)新(xin)聞媒體的(de)出產形式和(he)流(liu)傳(chuan)形式，推(tui)進國際(ji)流(liu)傳(chuan)向著愈(yu)加(jia)智(zhi)能化(hua)(hua)、精準化(hua)(hua)、個性化(hua)(hua)的(de)標的(de)目的(de)生長，成為(wei)危害(hai)國際(ji)流(liu)傳(chuan)格局的(de)主要變量。增強我國國際(ji)流(liu)傳(chuan)本(ben)領建(jian)立，人工(gong)智(zhi)能既是(shi)抓手(shou)，與(yu)此同時也是(shi)支(zhi)持、保障和(he)標的(de)目的(de)。

　　劉(liu)宏示意，要鼎力大(da)舉提拔言語文字(zi)信息化程(cheng)度，進一步存眷前沿信息技術取言語文字(zi)利用(yong)的(de)交織融會，增強(qiang)(qiang)(qiang)言語文字(zi)信息處(chu)理(li)中的(de)智能測算(suan)理(li)論研究，增強(qiang)(qiang)(qiang)面向預期需求(qiu)的(de)各種數據(ju)庫(ku)建立(li)，增強(qiang)(qiang)(qiang)言語文字(zi)處(chu)理(li)、基礎理(li)論、關鍵技術、資源平臺的(de)轉換和利用(yong)。

　　論壇(tan)舉辦“人工智能(neng)時期的(de)國(guo)際(ji)傳(chuan)達(da)本領建立——手(shou)(shou)藝賦能(neng)習近(jin)平新時期中國(guo)特色社會(hui)主義(yi)思(si)惟傳(chuan)達(da)”和“翻(fan)譯(yi)手(shou)(shou)藝、翻(fan)譯(yi)尺度取國(guo)度翻(fan)譯(yi)本領建立”兩場(chang)平行(xing)分(fen)論壇(tan)，預會(hui)人員盤繞論壇(tan)主題，展開(kai)深(shen)入研究交換。論壇(tan)時代，中國(guo)外文局翻(fan)譯(yi)院(yuan)智能(neng)翻(fan)譯(yi)實(shi)驗室(shi)公布(bu)了《翻(fan)譯(yi)手(shou)(shou)藝發展配(pei)合行(xing)動計劃》，鵬城實(shi)驗室(shi)公布(bu)了“絲(si)路2.0多語言翻(fan)譯(yi)平臺”。

　　本次論壇是積極響應(ying)習近平(ping)總書記關(guan)于(yu)增強和(he)改善(shan)國(guo)(guo)際流(liu)(liu)傳事(shi)(shi)情主要(yao)講話精力的主要(yao)辦(ban)法，以人(ren)工智(zhi)能(neng)(neng)、大(da)數據(ju)、云盤算(suan)等技能(neng)(neng)為代表(biao)的新(xin)一輪高新(xin)科技革(ge)命功效利(li)用快速發展為根底，深(shen)入探討(tao)人(ren)工智(zhi)能(neng)(neng)技能(neng)(neng)利(li)用于(yu)國(guo)(guo)際流(liu)(liu)傳事(shi)(shi)業(ye)的新(xin)思路(lu)和(he)新(xin)辦(ban)法，經過技能(neng)(neng)流(liu)(liu)傳為講好中(zhong)國(guo)(guo)故事(shi)(shi)，流(liu)(liu)傳好中(zhong)國(guo)(guo)聲(sheng)音(yin)，展現(xian)實在、立體、全面中(zhong)國(guo)(guo)給予新(xin)途(tu)徑和(he)新(xin)方(fang)法。